Metes os ficheiros que estão dentro da pasta locale/es/ dentro de locale/de/ui (inclusive o loginwindow.py), abres todos e alteras no código onde tem locale/es para locale/de, depois fazes o mesmo para os do root e done... deverá estar feito